片名:天使薇拉卓克
乔治,是我
你今天好吗?
在打盹还是闭目养神?
我去泡茶烤饼干,马上就好
喝茶吧
这样可以吗?
谢谢
往前一点
再往前?
好了,还需要什么吗?
确定不用?
茶趁热快喝,我走了
帮我跟艾薇问好
你可别起来,再见
瑞吉
卓克太太下午好
你好吗?
还过得去
去吃晚茶?
对
吃了什么?
面包涂肉油
就这样?
喝了杯茶
你该吃好一点,我就说来我家
我不想麻烦你
别傻了
明天怎么样?
下班过来,我家在82号
让我把你喂饱,如何?
真的要吗?
一点也不麻烦
那好吧
太好了,明天见
可别忘了
奈莉
薇拉,很冷吧?
暖和多了
泡个热茶
艾索是你吗?
妈
今天很冷吧
是啊
等等...妈,借过
干什么?
听你的话洗手啊
也对
你爸回来了...老爸
老妈
艾索,还好吗?
很好
爸,还好吗?
很好,谢谢
都顺利吗?
还不错,你呢?
不错了
艾索,拿茶壶出去
我饿得可以吃一头牛
记得洗手,我来上菜
我先换鞋
他自己住对吧?人好像不错
对,很勤奋
他是不是光头?
不是,他很结实
住在对面
是吗?
他八成每晚都那样吃
没什么不好
不能天天吃
我就不介意
是吗? 我让你天天吃看看
我要帮他炖个肉
可以加面丸吗?
可以啊
我爱吃面丸
你就像个面丸
谢了
怎么不换衣服?
星期二要上夜校
没错
我马上要出门
面丸
我晚上要跟戴维见面
你的胸部好扁
你瘦了吗?
不知道
好丰盛,谢谢你
很好吃
不客气
去沙发坐,别拘束
去坐,我们抽根烟
艾索,再泡壶茶
我有
抽我的
谢谢
小席
谢了
工作都好吗? 汽车业是吧?
修车行
车子开来,我们当场修好
我跟我弟自己做
是家族企业?
车行是法兰克的,我在帮他
你一直在修路吗?
战后才开始
你是什么兵?
轻工兵
是吗?
我们替所有美军基地铺柏油
真的?
对,我4o年去法国
那你去得算早
敦刻尔克大撤退完
诺曼底登陆之后去的
跟老爸一样
我们晚1个月,卡内战役之后
是吗?
情况很糟,其它人更惨
我是勤务兵,司机
我们从诺曼底进入北法
最后到汉堡
我也去过汉堡
是吗?
不是战时
是战后去服兵役
我懂了
德国人比我们还惨
大家都很惨
大家都受罪
就是啊
我和我哥战前做拆除业
他住这里吗?
搬走了,搬去澳洲墨尔本
是吗?
2年前去的
澳洲不是很远?
战时他在缅甸
我弟也在缅甸
是吗? 他认识了几个澳洲佬
回来娶了亲就去了
真想不到
他是战俘吗?
他从来不提
法兰克也不提
你有朋友战死吗?
有几个
我也死了两个朋友
我的死党死了
没错,比尔
我们一起在巴勒斯坦受训
他在橙子园中了埋伏
我还得帮他收拾装备
去陪瑞吉坐
很难受吧?
糟透了
你暖和吗? 开电暖器
我妈死于空袭
是吗?
教堂街市场,41年3月
那次我们记得,对吧?
窗子全炸穿了
没错
我们住附近的潘顿街
在教堂对面
是吗? 我们家没事
她去找我阿姨,上市场
就这样
再来杯茶?
我很遗憾
好丰盛的一餐,谢谢你
好好去玩
坐敞篷车的话要穿外套
我会的
再见了,小子
再见
小席晚安
爸晚安
艾索晚安
爸晚安
艾索晚安
晚安
明天去韦尔斯家?
是佛勒家,韦尔斯家是今早
老婆晚安
晚安
史丹利! 你的脚好冰
帮我偎暖
睡过来
那个瑞吉会是个好老公
他能上哪找对象?
我们就找到了彼此
也对,奇迹还是有的
放开我
不要
住手
你真的好漂亮
我该去...
我该去叫车了
我们来跳舞
别傻了
不过很抱歉
什么?
我没有留声机
不好笑
不好笑,不好笑
佛勒太太早
卓克太太早
我檔到你了
东西掉了?
我檔到你了吧?
找到了
要找就找不到
我自己找东西也是
妈,你好吗? 今天没下床?
别弄了
是你要结婚吗?
怎么可能,是我妹妹要出嫁
太好了
老实说,我还没见过新郎
他是匹黑马,所以
请把手放下
什么时候要去?
这个星期六
那就没几天了
从圣颅港出发
请把手放下,谢谢
会搭配背心吧?
没有问题
两件式10基尼,三件式13基尼
我有带钱来
太好了
我要你穿的这种外套
你是做四颗纽扣的双排扣外套
差只差在你的衣领
会扣到底扣,看起来更流线型
浅蓝色的衣料以条纹强调身高
大胆时髦
绝对让大家眼睛一亮
我就是要那样
请面对镜子
我会像个领主
是的
我会像电影明星
一点也没错
我爸会不认得我
你要像明星的话
我们可以提供鞋罩
不要,不要鞋罩
您就了算,接着量外侧腿长
好
搞什么
死锁了?
松开了
乔伊斯好吗?
她很好
好久没见到她
她最近说想搬家
搬去哪里?
更大的房子
你们家够大了
是啊
搬去不到1年
我知道
我们昨晚有客人
是吗?
薇拉认识了一个独居的年轻人
就找他来喝茶
她真是天使心肠
她是神
你很好命
你也很好命
她找他去干嘛?
他一个人住
很多人都是
不见得都要找来吃茶
薇拉就是这样
也许他想一个人
她最好管好自己,她有点鸡婆
她早晚会惹麻烦
搬来郊区是对的,对吧?
我看中一款洗衣机,25镑
别现在算帐
10分钟就好
你的10分钟是1时10分钟
今天不是要早睡?
算完就能睡
好吧
法兰克? 法兰克
你睡着了?
不准给我睡着
法兰克?
不然你上来
快点
明天不行吗?
不行,现在就要做
午安
谢谢
这边请
好,第一件事...
是烧热水
这里有脸盆
开关呢?
你有毛巾吗?
很好,你的床在哪里?
在里面
接下来,麻烦你脱掉衬裤
躺在毛巾上
不要担心
我是来帮你的,交给我吧
坐到床上去,我马上回来
那就开始吧
躺到床上去
需要多久?
不合太久,把腿张开
只有你在家?
暂时是这样
我要先摸一下,确定没问题
再灌肥皂水进去,你放轻松
什么意思?
你躺下
我把手沾湿摸一下
不怕
把管子塞进去
没事,要灌水了
觉得满了,我们就停
今天有去上班吗?
早上有去
天气变了
是啊
怎么样...
满了吗?
满了
好了
把胯下擦干
拿毛巾按一下,我去洗脸盆
接下来的情况
是明天或后天,你的下部会痛
到厕所去,你会开始出血
它就会脱落
什么叫它会脱落?
就是没事了,你会好好的
我不会死吧?
不会
我走了,我自己出去
没关系
好好保重
好
我弄到两百包黑猫淡烟
还有八双尼龙袜
我要尼龙袜
我跟你拿三双
你拿什么换?
五包玩家牌香烟
换三双尼龙袜?
对
不行
这是意大利货,不是捷克货
真的很赞
我不管,五包烟换三双袜子
不要拉倒
你上道一点
要不是我讲中文,就是他阿呆
我听到了
就十包吧
我给你六或七包
八包,星期六带在身上
找个妞跳舞送一双,包你乐到
好啦,八包
成交
好样的
我拿两包茶换一双
你们在唱双簧吗?
莉莉
你家的楼梯迟早爬死我
你一定听到我在烧水
没有
我刚泡好茶
这回顺利吗?
还是一样
她很紧张对吧?
就是啊,不过我让她安下心来
你哪一次不是?
你不吃饼干吗?
当然吃,谢谢
又有人委托
星期五对吧?
可以吗? 我跟她说5点
5点可以
你要茶吗?
沙丁鱼?
这星期不用,你有什么糖?
硬糖
拿去,替艾索买一点
多少钱?
一袋2便士,算你1便士半
我要
凯普街
我知道
诺拉,七个小孩了
照顾不来?
你行吗?
我只有3便士
我有零钱
她老公不在吗?
应该在,不知节制的家伙
谢谢...可怜的女人
她活该
不帮你妈买罐头?
她吃不了了,会胃痛
她身体好不好?
不就是老了嘛
谁不是呢
艾索回来了
艾索是你吗?
妈
莉莉来了
艾索
你好
要喝茶吗?
好,麻烦你
她还没有男朋友?
没有
难怪没有
好丰盛的一餐,谢谢你
不客气
你在补衣服?
对,你有衣服要补吗?
你的膝盖走光了
对啊
我还没有时间补
你都自己补?
补得不好就是了
带过来嘛
得缝个补丁
我帮你弄瑰布,我看看
蓝色哔叽,磅数19
拿给老妈弄吧
我可以补
艾索帮你补
我不想麻烦你
没关系
就是啊
谢谢你
要钱的,半克朗
别理他
还要吃糖吗?
谢谢
你在忙什么?
缝绩睡,你病了
动作要快,要很久吗?
不会
我没告诉他,他应该去上工
好
怎么就生病了?
把衬裤脱掉
我不能再生了,我生七个了
我不要再生了
我知道
我会累死
把毛巾铺在床上
坐在床边缘
那是什么?
肥皂水和一点消毒水
我要躺下吗?
坐着就好,我要灌水进去
好
可以吗?
可以
你看
什么?
金发和黑发那对
漂亮
对吧?
你们好吗?
很好,明眸秀发,活泼大方
我们才刚到
拜托你,放轻松
看我们的
来交换
好
你跟她,我跟她
我来救你
你想她喜欢他吗?
不喜欢就不会陪他去散步
是吧?
他应该带她去跳舞
他不像会跳舞
我无法想象
她会被踩得哀哀叫
老爸
还得泡水止痛
搞不好他们两个是舞林高手
你家远吗?
不会
你真的不要喝酒?
不了...你有经验吗?
事实上有
来了,脸盆,毛巾
水在烧了
谢谢
你真的不喝酒?
不要
笑什么?
你的发型很漂亮
真的吗?
真的
你去泡壶茶吧
你也想喝茶?
加油
好了,把衬裤脱掉
没问题
你好吗? 真是惊喜
好久不见了
是啊...不是...
加糖?
不要,谢谢
谢谢你来见我
不客气,能出来透气都好
要抽烟吗?
不要,谢谢
谢谢你...对不起
什么事?
抱歉,吃蛋糕,我贪嘴先吃了
我有事找你商量
说吧
我第一个想到你
是吗?
苏珊,到底什么事?
我有一位...
朋友她...
她需要帮忙
对不起
抱歉
你闯祸了是吧?
苏珊,你这个傻瓜
谁叫你我我的?
好,我教你怎么做
看精神科时你得撒谎说...
有姑妈发疯什么的
把眼泪擦一擦
谢谢你
你不会有事的
乔治
佩姬,今天没上班?
坐好
不要紧的,枕头滑掉了
艾薇又生病了?
真可怜,我再去泡壶茶
佩姬你一定想吃饼干
艾薇
薇拉
人又不舒服了?
真受不了
真可怜...我去烧水
你昨晚没睡吗?
这样子哪睡得着
那今天有睡吗?
没有
是吗? 不过总算有休息
我应该去上班
病了怎么能去
总得赚钱,我不去佩姬就不去
这样下去会失业
又不是你的错
去跟老板说
不知民间疾苦,混蛋
所以...你第一次怀孕吗?
是的
父亲怎么说?
我不想让我父母知道
我是说孩子的父貌
赶快穿好过来坐下
你考虑过要生吗?
我不能生
好吧,我来帮你
但我们必须讨论费用问题
总共需要150镑
你手边有多少?
100镑多一点
我懂了
那就100基尼,要先付清
你必须去看精神科
我知道
是吗?
是的
我会安排医院和医师
巴斯特,人很好
有问题吗?
天气很好
是
你怀孕几周?
7周
你是处女吗?
你是...韦尔斯小姐
你最好能简单明了的回答我
令尊在哪高就?
我父亲?
是的
他在国防部
你父母婚姻幸福吗?
应该是吧
你家有精神病史吗?
有,我有位姨婆自杀身亡
是吗?
是的
你自己目前的精神状态如何
焦虑?
沮丧?
你怎么看待孩子的父亲?
你爱他吗?
不爱
他爱你吗?
不爱
你受孕时爱他吗?
不爱
是他侵犯你吗?
韦尔斯小姐,你如果要生
会留着还是送养?
我不能生,我宁可自杀
我们不能让你做傻事
是吧?
茶在泡了
韦尔斯小姐
你好
我是卫勒比护士
你好
只有这个行李?
是的
请随我来
谢谢
路程远吗?
不会
韦尔斯小姐?
你好
我是毕屈修女
你好
希望你住得舒服
谢谢
我回来了
脸盆我塞回床底下
没花多少时间对吧?
已经好了吗?
好了
你哪一天再来?
你说什么?
你还得再来吧?
不用,我忙完了
接下来你就等
我要等什么?
等着流产
但你只是灌水进去
没问题的
要是出差错呢?
接下来的情况是
明天或星期天
你下面会痛,赶快去厕所
你会流血,然后就没事了
你现在应该喝杯热茶
好好保重
再见
你好
卓克太太早
妈咪
早安,周末过得怎样?
很好,谢谢,诺福克好玩吗?
还行
艳阳高照,很漂亮
钱带了吗?
2镑都带了
2镑?
她说是2镑
她说错了,是2基尼
对不起
道歉也没用
你要现在收钱?
难道要下星期收?
你老公呢?
在韩国
军人是吧?
对...2基尼
谢谢
孩子不是他的?
怎么? 哑啦?
你帮过很多人吧?
少管闲事
我只是问问
我也回答了,好...
把地址写下来
她5点会到,别提钱的事
只有你知我知,懂吗?
懂
很好
星期五可以做吗?
5点?
对
可以
一个太太,闯了点祸
怎么说?
搞出个父不详来
这种行为不对吧?
当然不对
不过还是得帮
那个黑人怎样?
我真替她难过
离乡背景的
她怕得要命
他们来干嘛?
一定是想过好日子
不来就没事了
他们很勤奋
需要糖吗?
这星期怎么卖?
1先令3便士半
好吧
拿去
谢谢
天哪,我好害怕
不要担心
对不起,我会...
我得振作,我得撑过去
这些我都懂,只是没人知道...
我朋友知道,但不知道是今天
要是我出事,没人会晓得
脱了衬裤躺下
不...
我真是个烂女人
你怎么了?
没事
玩得不开心吗?
开心啊,你呢?
你想过要搬走吗?
什么意思?
你觉得结婚怎样?
嫁给你吗?
对
我没有想过
我最近常在想
是吗?
这3,4个星期
你觉得怎样?
你想结婚吗?
想...我想
那就这样
得告诉你妈
爸? 爸,醒醒
什么事?
我进厨房去
怎么吵醒我
瑞吉
史丹,睡得好吗?
还不错
我想跟你谈谈
什么事?
可以把艾索嫁给我吗?
你问她了吗?
问了
她怎么说?
她说好
当然可以
真的?
恭喜你
谢谢你
薇拉艾索! 你们猜他说什么
我好高兴,我好开心
我也是
在吵什么?
这两个人订婚了
不会吧! 恭喜你
谢谢
我才刚睡醒
来亲一下
抱歉吵醒你
不要紧
我是昨晚求婚的
是吗?
太好了,真是大好消息
我没被打断腿
别苦瓜脸
你确定?
当然,都找医生看过了
也该怀孕了
你以后不能操劳了
你要照顾我吗?
当然
真的?
得告诉大哥大嫂
是得告诉他们,我们一起说
下周末去找他们
我明早问他
可以买洗衣机了吗?
法兰克早
史丹早
我有事要说
什么?
拿着...你猜是好事还是坏事
坏事
错,再猜一次
好吧,好事
快说啊,什么事?
有屁快放
我的小艾索订婚了
什么?
昨天下午的事
跟瑞吉?
真想不到,我以为会拖很久
恭喜你
谢谢
你一定很乐
薇拉更乐,真是太意外了
星期天你们来吃茶
我们买啤酒和雪利酒
祝福他们顺便见个面
星期天
4点过来,你告诉乔伊斯
我会的
有水进去了吧?
对
会不会怪怪的?
会
这种感觉正常吧?
正常
你有经验吧?
有
所以安全啰?
安全吧?
安全
灌满了我们就停
我在哪里见过你
我吗?
对
是吗?
我想不起来
还好吗?
我知道了,阳光洗衣店
天哪
是薇拉对吧?
对
薇拉卓克
我们战前就认识
是吗?
你当时就在做了?
满了吗?
满了
没事,没事
把身体擦干
喝下去,这是冷水
会让身体变凉,变舒服
你的酒
干杯
帕梅拉,觉得怎样? 很难过?
我再检查一次肚子
放心,我会很轻
帕梅拉,把腿伸直
乖,整个人躺平
我的手很暖和
屁股抬起来,很好
我会轻轻的压
告诉我放手后的感觉
很好...得动手术
好的
巴恩斯太太
检查结果不太好
为什么? 怎么了?
病情严重,必须开刀
她不会死吧?
我们希望不会
但情况危急,相信你了解
傍晚帕梅拉入院,你说她流产
是的
这不是事实对吧?
巴恩斯太太
你是不是设法让帕梅拉小产?
我没有
那就是别人,你知我知
巴恩斯太太,我行医25年
这种病例每周都有,对吧?
的确如此
好吧,有人来我们家
他们做了什么?
她泡一盆肥皂水,加一瓶液体
再用灌洗器?
对
而且她会用了再用,用了再用
我们则得处理一大堆相同病例
我们不能放任这些人
你必须通知警察
我才不要
我是库姆斯修女...好的
手术室准备好了
谢谢你
巴恩斯太太,你不报警
我就得报警
这是我的法律义务
失陪了
护士小姐
是?
我们来找库姆斯修女
请跟我来
警方来了
晚安
我们在路边,到处是尸体臭气
我受够了,不行了
不逃不哭没感觉,就这样坐着
突然有个老太太晃过去
嘴里嘟嚷着法文
你猜她挟着什么?
什么?
两面旧镜子
你都没提过
我们真要谢谢老天
没错
我就要
至少你没变得像你妈
别这么说,她就是那样
你问过你爸是谁吗?
没有
要是妈过世时我是11岁
就得跟法兰克进孤儿院
我知道,你直接去工作
我总得养活自己
不过也没什么不好
你现在有家有业
是啊,我很幸运
你下午叫救护车,对吧?
对
为什么?
她流产不是吗?
流产?
对
华许医生说有人去帮她动手术
既然他都知道,你怎么不问他
我想听你亲口就
是他报的警
我没报警,与我无关
请你小声一点
动手术的人是谁?
一个女人
知道姓名吗?
不知道
你怎么找到她的?
不知道,靠打听啰
你跟谁打听?
同事
你在哪里工作?
联合洗衣店
你跟谁打听?
现在问这干嘛?
你女儿差点没命
你最好说出来
你知道这是犯罪行为吧?
好吧
薇拉
薇拉?
薇拉卓克
你跟她打听?
不是,就是她来弄的
薇拉卓克就是动手术的人?
对
所以你知道她的姓名?
对
你们认识吗?
我们在1931年是同事
之后有来往吗?
没有
知道她住哪里吗?
不知道
她长什么样子?
个子娇小,手很小
我不会吃上官司吧?
这也太巧了吧?
多年不见的人突然来到你家
我没骗你
你扭曲我的话,不公平
别紧张
我不是说你说谎
我只是想弄个明白
来,转个方向
行了,这是老位子
能多坐几个人
没错,铺圣诞节的桌布
要弄漂亮一点对吧?
什么事?
午安,莉莉安克拉克小姐吗?
你是谁?
伦敦警队,韦伯斯特警探
他们来了
你们好,乔伊斯
你好吗?
我先喘口气
乔伊斯...她可真漂亮
薇拉你好吗?
艾索
乔伊斯婶婶
席尼
你好吗?
法兰克叔叔你好吗?
我很好
好久不见
你好像电影明星
恭喜你,太好了
你喜欢吗?
喜欢
内里是我缝的
真的?
是豹纹
豹纹! 进去坐吧
希望你没把猎枪带来
你认识艾娜麦肯锡小姐吗?
如果认识呢?
请直接回答
或许认识
你对好莱坞路的茶室熟吗?
熟
你上周三有去吗?
我不记得
这样对你没好处
到底是什么事?
你认识薇拉卓克吗?
好一个杂货店
这是过节要给老人的
你一包茶卖多少?
你跟巴恩斯太太收2基尼?
我不懂你说什么
我认为你懂
真不错的营生
你擦了口红吗?
她穿这样漂亮吧?
你自己织的吗?
是上市场真的
房子装潢得怎样?
我没让他闲着
这半年都在爬梯子
隔壁邻居买了电视
是吗?
放在客厅
你看过吗?
隔着窗子
你也得买一台
我接着就要买
不过很贵吧?
才36镑
有点离谱
他们一定很阔
是啊,车也是好车
V8引擎
小席想看你的车
我想兜个风
往外就看得到
那怎么一样
停路边行吗?
我说过了
放心吧
就是啊
很难说吧?
他来了,艾索快去
说人人就到
你来了
瑞吉是你吗?
快进来吧
他来了
午安
午安,你好吗?
瑞吉,我弟弟法兰克
幸会
你好
恭喜
他老婆乔伊斯
瑞吉你好
你好
脱外套吃饭,我饿死了
没耽误大家吧?
别傻了,坐吧,你坐里面
他很帅吧
你坐这里
叔叔,你坐我旁边
你可别作怪
大家快吃吧
别客气
艾索,麻烦你
真好
注意...敬艾索和瑞吉
欢迎成为一家人
哀心祝福你们,干杯
干杯
恭喜你们
谢谢
你有我一半幸福就很好命了
没错
是真的
你不能反悔啰
你圣诞夜会来吧?
千万别错过
你们也会来吧?
当然会
我们还没计划
少了你们可不同
我们会来的
每年都很开心
就是啊
你该去申请国宅了
换个好房子
住我那里就行了
我们婚后也住套房
住了好几年,在肯铎路
过得很快乐
圣诞节很开心
不过总有一天,套房会不够住
我话说早了,他懂的
别理他
当然要考虑
我会当舅舅
我们也有事要说,我和乔伊斯
是吗?
什么事?
我想了整个星期
天哪
那就快说
说啊
乔伊斯怀孕了
要添成员了
乔伊斯
恭喜你,我真替你高兴
叔叔恭喜
婶婶恭喜
谢谢你
真是双喜临门对吧?
乔伊斯,把酒斟满
你可真会保秘
我去开,你来倒酒
杯子都拿来
午安
伦敦警队韦伯斯特警探
是
薇拉卓克太太住这里吗?
是的,没错
你是卓克先生吗?
我是
卓克太太在吗?
在
我们想找她谈一谈
我们在庆祝我女儿订婚
很抱歉,我们一定要见她
什么事?
无法奉告,不过事关重大
她人很好,没使过坏心眼
我了解...可以进去吗?
停一下...是警察
午安
抱歉打扰,我们要找薇拉卓克
这就是内人
怎么回事?
麻烦你坐下
小席,听话
可以私下谈一谈吗?
这边请
爸,什么事?
我去...我陪她去
请你留在客厅里
究竟什么事?
待会再告诉你
我有权利知道
我了解,请你配合
我关个门,谢谢
卓克太太,我是韦伯斯特警探
这是维克斯警佐,贝斯特警员
我知道你们为什么来
你说什么?
我知道你们为什么来
我们为什么来?
因为我做的事
因为你做的事?
是的
你做了什么事?
我帮助年轻女孩
你帮助年轻女孩?
没错
你怎么帮她们?
我们在开庆祝会
我可以坐下吗?
当然可以
我不想着家人扫兴
不能明天再来吗?
抱歉,这件事必须今天处理
是吗?
是的
怎么这么久?
我不知道
可能是出人命了
真是的,席尼
你闭嘴
在她帮佣的人家
他说事关重大
八成只是遭小偷
但他们是便衣警探,不是吗?
请回答问题,你怎么帮她们?
在她们有困难时
在她们有困难时?
对
你是说当她们怀孕时?
那你都怎么帮她们?
我帮她们恢复经期
你帮她们打掉宝宝?
我让家人扫兴了对不对?
你帮她们堕胎?
是不是,卓克太太?
你帮忙堕胎对不对?
那不是我做的事
那是你的说法
但她们需要帮忙
她们还能找谁? 我帮助她们
你也这样帮帕梅拉巴恩斯吗?
帕梅拉? 对,没错
在星期五?
没错
她没事吧?
她差点没命
是昨晚的事
不...
她会好的
谢谢你
只是人正在住院
卓克太太
你涉嫌为帕梅拉巴恩斯非法堕胎
地点菲利斯顿街37号
日期1950年11月17日
你有权缄默
但你的话将成为证供
了解了吗?
了解了
请你跟我回警局去
卓克太太
外面有人知道这一切吗?
没有
你不会告诉他们吧?
不会
你用来进行堕胎的工具
在这间公寓里吗?
请你拿出来
你可以吗?
谢谢你
请放在床上
请出示内容物
什么?
我要看里面的东西
慢慢来
请把盒子打开
谢谢你
去吧
去问他
这是你家
请留在房里
我想知道情况
我不清楚
卓克先生,我有话跟你说
怎么回事?
我必须带你太太回警局
去协助调查
我要陪她去
没问题...但你得自己过去
是吗?
她要去警局
这是误会吧?
当然是
怎么样?
可以走了...跟着警佐走
放心吧,薇拉
你知道地点吗?
知道,我拿个外套
我载你去
你留下来
我有车
你留着比较好
爸,你陪她去
你干什么?
我去看看
小席
法兰克
艾索,回来,你会冷死
妈
放心,我陪你去
我说过这是例行程序,别担心
我们会好好保管你的东西
把鞋子穿回去,坐吧
谢谢,你有戴首饰吗?
没有
你的婚戒也得交给我
不行
我知道你舍不得
我没拿掉过
我知道
27年了
我们会特别小心,这是规定
谢谢你
我把东西交付保管
你知道要多久吗?
我知道的也不多,你请坐
警探...警探
请坐下
不必起来
卓克太太
你帮助有困难的女人
前后有多久了?
我不知道
大约多久,5年?10年?
很久了
20年?
大概吧
大约20年?
不是,我...
我不知道
卓克太太
你是重罪罪犯,你懂吗?
是,对不起
你一定要尽量如实回答问题
是
我丈夫来了吗?
来了
你当初是怎么开始的?
我没辨法...
薇拉,别担心
回答警探的问题
卓克太太,你年轻时堕过胎吗
那么,就你所知
其它女孩当中有人生病吗?
你说什么? 抱歉
有其它人入院吗?
没有
你确定?
确定
你都用灌洗器?
没有用钩针或铁钩?
没有
或其它金属物品?
没有,我不会那么做
你的收费是多少?
什么?
她们付你多少钱?
我不收钱
我没收过钱,我不会
那不是我...
你是免费的?
当然是,她们需要帮忙
你认识莉莉安克拉克吗?
认识
认识多久?
从小就认识了
她是中间人对吧?
有钱次是
帕梅拉是她安排的?
你知道她收了2基尼吗?
不知道
她都没分给你?
没有
这是实话吗?
是
我可以回家了吗?
恐怕不行
我的小孩会担心死
应该快回来了
总不能在这耗整晚
你们想走就走
没关系
大哥说留,我们就留
我不喜欢走夜路
天已经黑了
那可以听广播吗?
卓克太太,接着要请你做口供
我会写好啥出来
如果正确就请签名,懂吗?
懂
首先请问你帮助年轻女孩多久
很久了
请明确的说,究竟多久?
你先前对警探说大约2o年
是吗?
所以要是我写...
我帮助年轻女孩...
20年了
大约20年
是
爬墙又怎样?
得看窝那头有什么...警佐
薇拉萝丝卓克,你被控...
于1950年l1月17日
在伦敦郡菲利斯顿街37号
为造成流产,以非法手段
对待帕梅拉玛丽巴恩斯
违反1861年侵害人身罪第58条
你想做出回应吗?
你有权缄默,你的话会被记录
当做呈堂证供
不用了...
谢谢你
不客气
我们走
卓克先生
究竟发生什么事?
这样吧,你等我一下
你先坐
警探
卓克太太,我和你先生谈过
他不知道这件事吧?
不知道
他迟早会知道
不如你自己说
我可以带他进来
这样最好不是吗?
没错
我和警员会在场,你懂吗?
好了就过来
好的
就是这样
对不起
为什么道歉?
到底什么事?
她不该受这种罪
你一定要告诉他
什么事?
你太太已经被起诉
她必须留在警局过夜
我们会好好照顾她
她明早要出庭应讯
请跟我来
别告诉艾索和小席,答应我
薇拉呢?
妈呢?
爸?
她要在警局过夜
为什么? 到底怎么了?
让你爸脱外套
我跟你叔叔说句话
为什么...
马上就好
进来吧
她麻烦大了
出了什么事?
我该怎么辨?
到底什么事?
告诉我
我说不出口
她帮助年轻女孩
什么意思?
怀了孕的年轻女孩
你是说...
我不信
她当着警察告诉我的
她叫我别告诉孩子
我该怎么辨?
你得说出实情
我知道
她会怎样?
她明早要出庭
警察介绍了一个
律师,我明早得去找他
我陪你去
真的?
谢谢你
乔伊斯,穿外套
谢天谢地,借过
明天见
艾索,我的帽子呢?
瑞吉,你还是回家吧
好的
很高兴认识你
我也是
那就再见了
再见
晚安
你还没脱外套
明天再来
下班就来
谢谢招待
不客气
自己保重
你也是
挂起来
要茶吗? 吃个三明治?
不用了
真的不要?
那就晚安了
谢谢你
我不信...她怎么能做那种事?
她想帮助别人
但那是错的
她完全是出于善意
她让我们失望了
她没有
卓克太太?
是
敝姓路易斯,我是你的律师
史丹利委托我为你辩护
他和法兰克在外面
法兰克来了?
对,两个人也好有伴
我有很多问题要问你
你一定有更多问题要问我
不如你先问吧?
接下来是第5号案件
薇拉萝丝卓克
法官大人早
我有幸代表卓克太太
我打算提出保释申请
希望您能同意
就我所知,警方不会反对
谢谢路易斯先生
你是薇拉萝丝卓克吗?
是的
现址呢?
艾克...
请大声一点
艾克塞斯大楼82号
伦敦郡北一区,奥斯陆街
你被控于1950年11月17日
在伦敦郡菲利斯顿街37号
非法对帕梅拉玛丽巴恩斯...
使用某项器具
违反1861年侵害人身罪第58条
请坐下
警探
伦敦警队G分队韦伯斯特警探
我以上帝之名发誓所言属实
绝无虚假
在库姆斯修女的通知下
我们前往北伦敦综合医院
时间是18日晚间9点
..."我知道你们为什么来"
"我帮助有困难的女孩"
"我帮她们恢复经期"
我说"你帮她们堕胎吗?"
她说"不是堕胎,只是帮忙"
她承认为巴恩斯施行手术
一听说她病危便伤心起来
我宣读权利
并要求她出示使用工具
包括一个灌洗器和刨丝器
她随我们至警局主动做出供述
她非常合作,也没有任何前科
警方不会反对交保
路易斯先生
谢谢大人
我提出保释申请的理由是
卓克太太有帮佣的工作与收入
她有固定住所,育有一儿一女
加上年迈母亲全都需要她照顾
她全程配合警方调查
也没有收受或意图收受酬金
进行这项手术
她没有任何前科
但无法提供保证人
我同意交保
感谢法官大人
卓克太太,起立
本庭同意让被告以50镑交保
3星期后再回到本庭
12月18日
亦即12月18日上午10点
谢谢警探
谢谢大人
我挨不住坐牢的
我该走了
你要去车行?
是该去一下
把外套脱了吧
小席
想不到你会回来
近来坐下
我要回房去
我6岁就认识她
她就像个妈,她就是我妈
他们两个...付钱让我学修车
这些我都知道
用尽所有积蓄
我以前老往他们家跑
她教我跳舞进客厅
她总是逗大家开心
蠢婆娘,她怎么能那么自私?
现在你们都知道了
我宁可不知道
我们都是
真的很抱歉
你怎么能做那种事?
我真是不懂
我也不奢望你懂
究竟为什么?
我非做不可
那不是错的吗?
我觉得不是
当然是
小宝宝耶
我听人说过
也看过报纸,想不到回到家
我妈就是那种人
你没那个权利
别说了
怎样? 现在是怎样?
假装一家和乐天下太平?
叫你别说了
你骗我们
她没有
她有
她没说,但也没撒谎
都一样
不一样
那是肮脏事
还好吗?
进来吧
真不公平
像我妈,六个人挤两间房
有钱就算了
但如果养不起...
就爱不了,不是吗?
可怜的小席
就是啊
他一向黑白分明,他还年轻
不能怪他
他会想通的
我不知道耶
我没辨法告诉妈
她不必知道
别哭了,没事的
大家都会晓得这件事
有些人会无法直视我们
你能怪他们吗?
你要当那种人吗?
无法直视自己的母亲?
你要去打仗时
你对我说"小席..."
"你是一家之主了,要有担当"
我做到了,我才13裁
我和妈还有艾索一起努力
她那时就在做了
我知道
所以她做了几次?
几十次? 几百次?
瞒着我们就算了
她连你都没说
我会阻止她
我不懂,你不气吗?
废话,你这个笨蛋
你要我原谅她
对
你大可原谅你母亲
她就会原谅你的一切
你觉得她做坏事
但她已经要接受刑罚了
我们不能背弃她
我不知道该说什么
什么都不必说
我只是替你害怕
你得照顾你爸
我当然会
妈,我爱你
起立
薇拉萝丝卓克
本案交由中央刑事庭审理
下一个开庭期自1月10日起
被告可自行以50镑交保候传
本庭将发予证明
谢谢法官大人
我不想见那个女人
我不想靠近她
大过节的
我不要和她同桌吃伍
对不起,我办不到
他是我哥,我怎么交待?
我不知道
我们从来没有自己过节
就你和我
好吧,为了你,我去
但我不要久留
我们喝杯酒就走,好吗?
我收到三位前任雇主的回信
韦尔斯太太连第二封信都没回
她们的评价都很高
但是没有一个人
能出面当人格证人
不过奇钦纳太太对你表示祝福
好消息是我请到了沃德律师
他很高竿,会做出最佳辩护
法官可能会判最轻徒刑
说是18个月
这恐怕就是最佳结果了
真是抱歉
乔伊斯,身体好吗?
很好,谢谢
你要吃巧克力吗?
也对
我吃一颗
法兰克?
不要
艾索?
你吃就好
我好多年没这么开心了
谢谢你,薇拉
真的很棒
你叫薇拉萝丝卓克?
是的
庭上的被告
你被控意图以外力造成流产
违反1861年侵害人身罪第58条
详细情况为
1950年11月17日在伦敦郡
你非法使用器具意图造成流产
对象为帕梅拉玛丽巴恩斯
你怎么说? 有罪还是无罪?
我有罪
请大声说出来让本庭听见
我有罪
谢谢你
请坐下
...并宣君权利
被要求交出所使用的工具后
被告从卧室的橱柜中
取出九项物品
这些物品为希金森牌灌洗器
编号第1号证物
一个刨丝器,第2号证物
一个指甲刷,第3号证物
一瓶消毒水,第4号证物
包裹的毛巾,第5号证物
一块药皂,包在抹布里
分别为第6与第7号证物
后两项证物装在一个锡盒里
为第8号证物
装有上述所有物品的布袋
如法官大人所见为第9号证物
薇拉卓克志不在求财
她只是应要求提供帮助
她一向乐于助人
对他人的关怀致使她犯下...
最严重的罪行之一
但她的目的是帮人,不是害人
我向大人保证没人比她更庆幸
帕梅拉巴恩斯能约痊愈
我认为大人几乎不必担心
这个不幸的女人今后会再犯
以上就是辩方的意见
谢谢沃德先生
被告请起立
你被判犯下重罪
你有理由认为法官不该判刑吗
没有
请静候判法
薇拉萝丝卓克
你所犯下的罪行情节重大
法律有明文规定
你却蓄意犯法
而且在这当中
害一名年轻女子差点送命
若非专业医师及时介入
你或许将因更严重的罪名
接受本庭审判
如今你承认有罪
本庭已列入考虑
本庭也听了辩方律师的意见
但没有一项证据或证词
能说服本庭网开一面
不判处徒刑
你的犯行至为重大
必须反映在本庭的判刑上
并对他人起吓阻之效
因此本庭判处你有期徒刑
2年6个月
带下去
全体肃立
她没辨法来看你
暂时没辨法
为什么?
艾索会过来
她不是死了吧?
不是
她没死
你要关多久?
2年6个月
初犯?
对
人有死吗?
没有,死了还得了
我那个就死了
真的?
我的也是
天哪
你都用什么?
灌洗器
就是嘛,用了几百次都很稳当
是啊,不知道怎么了
我们只是尽人事
你要关多久?
3年
4年
我们都是再犯
你顶多关一半
很快就能出去了
好
待会见
卓克,小心爬楼梯
(纪念我的父母:)
(一名医生与一名产婆)